.Association Sîn

...Création théâtrale / Action culturelle

Qui nous sommes Créations Rencontres Agenda Contacts Liens

retour accueil













L'Equipe

Canevas écrit et interprété par 
Emilie Pirdas et Emilien Urbach.

Traduction des témoignages arabes en français par
Mona Hyjazi
.

Administratrice : Siham Mineur 

Chargée de production : Marina Pardo


 

Entre 2002 et 2007, Emilie Pirdas et Emilien Urbach ont organisé et participé aux sept déplacements de la Compagnie Sîn dans les territoires palestiniens occupés. Ils ont également accueilli en France à plusieurs reprises des artistes travaillant en Cisjordanie. En 2002, la Palestine est à feu et à sang, ils sillonnent les routes défoncées par les chars israéliens avec l'intention de rencontrer ces artistes qui malgré la guerre continuent de faire vivre l'espoir. En 2007, le mur de la honte est bientôt achevé et le sentiment de retour au calme cache une vérité bien plus inhumaine : l'emprisonnement de tout un peuple. De ces séjours, Emilie et Emilien gardent l'amertume et l'effroi mais aussi la joie et l'énergie vitale d'un peuple en résistance contre le colosse israélien et contre ses propres fantômes. Au travers d'un montage de textes de Darwish, Genet, Bénaïssa, de témoignages glanés auprès des populations rencontrées et de vidéos réalisées à l'issue de chaque séjour, les artistes de la Compagnie Sîn tentent un compte-rendu sensible de ces cinq années passées à la rencontre d'une humanité martyrisée par l'absurdité de la guerre.

Après notre séjour en Cisjordanie en août 2005, nous sommes retourné en France nos valises remplies et chargées d’éléments de réalité d’un peuple sous occupation. Qu’allant nous faire de toute cette matière ? Quelle est notre place d’artiste ? Quelle est notre place de Témoin ? Comment restituer la parole de ce peuple, en étant le plus juste possible, sans falsifier la réalité ? Comment faire transmettre au public notre malaise face à cette image palestinienne, cette femme mitraillée par les médias, emprisonnée et muette ?

Nous ne voulons pas restituer la parole palestinienne à la façon d’un documentaire. Nous avons choisi d’y introduire notre propre ressenti, notre vécu, notre intimité. En s’éloignant du fait journalistique, nous proposons un compte rendu d’artistes français allant à la rencontre d’êtres humains. Aussi  nous confrontons les témoignages des habitants des territoires occupés avec des extraits de textes d’auteurs. Ces témoignages ne sont pas restitués dans l’incarnation d’un personnage. Ces lectures mêlant témoignages de palestiniens, ceux des comédiens et texte d’auteurs s’élèvent tel un cri, un tourbillon de voix. De plus, textes et vidéo rythme la représentation. Ces vidéos nous présentent les mécanismes du quotidien d’un peuple sous l’occupation.
Nous cherchons à questionner la place du témoin face à la réalité palestinienne, la place de l’intime dans les moteurs du témoignage. Ainsi, nous explorons la lisière entre réalité et fiction, parole « vraie », parole documentaire et acte théâtral.

Fiche technique
LUMIERES
6 pc 500 W
4 pars 64
SON
Micro sur pied
table de mixage
ordinateur os : windows xp
diffusion standard
VIDEO
écran en fond de scène.
vidéo projecteur.

La régie sera installer sur scène.

Durée : 55 minutes